{"id":3020,"date":"2014-05-01T23:05:09","date_gmt":"2014-05-01T22:05:09","guid":{"rendered":"http:\/\/pracowniczademokracja.home.pl\/autoinstalator\/wordpress\/?p=3020"},"modified":"2014-05-05T23:02:20","modified_gmt":"2014-05-05T22:02:20","slug":"gabriel-garcia-marquez-1927-2014","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/pracowniczademokracja.org\/?p=3020","title":{"rendered":"Gabriel Garcia Marquez 1927-2014"},"content":{"rendered":"

\"Gabriel<\/a><\/p>\n

Mike Gonzalez o znaczeniu antyimperialistycznego giganta po\u0142udniowoameryka\u0144skiej literatury, zmar\u0142ego 17 kwietnia.<\/i><\/span><\/p>\n

Wielki pisarz kolumbijski Gabriel Garcia Marquez powiedzia\u0142 w swym wyst\u0105pieniu z okazji przyznania literackiej Nagrody Nobla: \u201eNa ucisk, grabie\u017c i porzucenie odpowiadamy \u017cyciem\u201d.<\/b><\/span><\/p>\n

Wszystko, co napisa\u0142, jest afirmacj\u0105 \u017cycia, mi\u0142o\u015bci i niepohamowanej determinacji ludzi, trwaj\u0105cych w poszukiwaniu Utopii.<\/span><\/p>\n

Antyimperialista oraz pionier \u201erealizmu magicznego\u201d, kondensowa\u0142 \u015bwiat Ameryki \u0141aci\u0144skiej, szczeg\u00f3lnie w fikcyjnej wsi Macondo, wykreowanej w oparciu o jego rodzinne miasto Aracataca.<\/span><\/p>\n

By\u0142o to t\u0142o nie tylko dla wyimaginowanych miast El Dorado oraz kurczenia si\u0119 kruchej biosfery g\u0142\u0119bi las\u00f3w deszczowych, ale r\u00f3wnie\u017c strasznej przemocy i represji wobec ca\u0142ych lud\u00f3w, uczynionych niewidzialnymi dla tych, kt\u00f3rzy pisali histori\u0119 tego podbitego \u015bwiata.<\/span><\/p>\n

Zdobywcy ka\u017cdego wieku, kt\u00f3rzy przyw\u0142aszczaj\u0105 sobie jego bogactwo, jego srebro, jego cyn\u0119, jego mied\u017a, jego rop\u0119, wci\u0105\u017c na nowo w swoich czasach odkrywaj\u0105 mit dziewiczych teren\u00f3w, ci\u0105gle w naturalnej, nieucywilizowanej kondycji. Nie wspominali masakr, represji, wyzysku, kt\u00f3re skazywa\u0142y tych niewidzialnych ludzi na tak wiele \u201ewiek\u00f3w samotno\u015bci\u201d.<\/span><\/p>\n

W jednym z pocz\u0105tkowych fragment\u00f3w arcydzie\u0142a Marqueza Stu lat samotno\u015bci<\/i> (1967), wsp\u00f3lnota za\u0142o\u017cona w tym tajemniczym miejscu, decyduje si\u0119 odkry\u0107 w\u0142asne miejsce w porz\u0105dku \u015bwiata. Podr\u00f3\u017cuj\u0105 w stron\u0119 ka\u017cdego z punkt\u00f3w, wskazywanych przez kompas tylko po to, by znale\u017a\u0107 sw\u0105 drog\u0119 zabarykadowan\u0105 pasmami g\u00f3r, bagnami, morzami, nieprzeniknionymi lasami.<\/span><\/p>\n

Tak wi\u0119c wracaj\u0105 do wioski, by poczeka\u0107 na wskaz\u00f3wki od odleg\u0142ego \u015bwiata. We wspania\u0142ym, kr\u00f3tkim opowiadaniu Nie ma kto pisa\u0107 do pu\u0142kownika<\/i>, emerytowany pu\u0142kownik czeka na swoj\u0105 \u017co\u0142niersk\u0105 emerytur\u0119. To uznanie nigdy nie przychodzi, ale nadzieja nigdy nie umiera.<\/span><\/p>\n

Garcia Marquez zakwestionowa\u0142 i wywr\u00f3ci\u0142 oficjaln\u0105 wersj\u0119 historii Ameryki \u0141aci\u0144skiej, zaproponowa\u0142 odmienn\u0105 narracj\u0119, w kt\u00f3rej odrzuci\u0142 czas historyk\u00f3w-kolonizator\u00f3w i przemilcze\u0144 w ich sprawozdaniach.<\/span><\/p>\n

Odkrywa na nowo inn\u0105 histori\u0119 w opowie\u015bciach i legendach, zachowywanych w wyobra\u017ani ludowej wbrew oficjalnemu milczeniu. Ich czas jest inny, skupiona obecno\u015b\u0107, kt\u00f3ra akumuluje zbiorowe do\u015bwiadczenia i czerpie z nich si\u0142\u0119.<\/span><\/p>\n

Gdy pracownicy strajkuj\u0105cy przeciw bananowej kompanii w Kolumbii zostali zabici, a ich cia\u0142a wyniesione pod os\u0142on\u0105 nocy, uznani zostali za \u201ezaginionych\u201d. Podobnie jak tak wielu innych, kt\u00f3rzy stawili op\u00f3r, ich imiona zosta\u0142y wymazane, a cia\u0142a z\u0142o\u017cone w nieznanych mogi\u0142ach.<\/span><\/p>\n

Ale w Stu latach samotno\u015bci<\/i> rodz\u0105 si\u0119 na nowo. Cudownie uratowani od \u015bmierci pojawiaj\u0105 si\u0119 ponownie jako giganci, wzrastaj\u0105c a\u017c do nieba w chmurze \u017c\u00f3\u0142tych motyli.<\/span><\/p>\n

W wyst\u0105pieniu z okazji przyj\u0119cia Nagrody Nobla Garcia Marquez wys\u0142awia\u0142 si\u0142\u0119 poezji. T\u0105 poetyck\u0105 wizj\u0119 znale\u017a\u0107 mo\u017cna nie tylko po\u015br\u00f3d publikowanych poet\u00f3w, ale r\u00f3wnie\u017c w ludowej wyobra\u017ani, kt\u00f3ra odzyskiwa\u0142a swoj\u0105 histori\u0119, wch\u0142aniaj\u0105c j\u0105 w swoim w\u0142asnym j\u0119zyku i do\u015bwiadczeniu.<\/span><\/p>\n

Sprawi\u0142o to, \u017ce \u201e\u015bwiat wywr\u00f3ci\u0142 si\u0119 do g\u00f3ry nogami\u201d, jak dziennikarz Eduardo Galeano okre\u015bli\u0142 \u015bwiat zniekszta\u0142cony przez imperializm, budz\u0105c inspiracj\u0119 do przysz\u0142ych wysi\u0142k\u00f3w tworzenia nowej utopii. Jak to uj\u0105\u0142 Garcia Marquez: \u201eNowa i rozci\u0105gaj\u0105ca si\u0119 utopia \u017cycia, gdzie nikt nie b\u0119dzie m\u00f3g\u0142 decydowa\u0107 za innych, jak maj\u0105 umrze\u0107, gdzie mi\u0142o\u015b\u0107 dowodzi\u0107 b\u0119dzie prawdy, szcz\u0119\u015bcie b\u0119dzie mo\u017cliwe, i gdzie rasy skazane na sto lat samotno\u015bci b\u0119d\u0105 mia\u0142y, wreszcie i na zawsze, drug\u0105 szans\u0119 na Ziemi\u201d.<\/span><\/p>\n

T\u0142umaczy\u0142 Igor Strapko<\/b><\/p>\n

\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Mike Gonzalez o znaczeniu antyimperialistycznego giganta po\u0142udniowoameryka\u0144skiej literatury, zmar\u0142ego 17 kwietnia. Wielki pisarz kolumbijski Gabriel Garcia Marquez powiedzia\u0142 w swym wyst\u0105pieniu z okazji przyznania literackiej Nagrody Nobla: \u201eNa ucisk, grabie\u017c i porzucenie odpowiadamy \u017cyciem\u201d. Wszystko, co napisa\u0142, jest afirmacj\u0105 \u017cycia, mi\u0142o\u015bci i niepohamowanej determinacji ludzi, trwaj\u0105cych w poszukiwaniu Utopii. Antyimperialista oraz pionier \u201erealizmu magicznego\u201d, kondensowa\u0142 […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3021,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[73],"tags":[],"class_list":["post-3020","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-gazeta-maj-2014"],"yoast_head":"\nGabriel Garcia Marquez 1927-2014 - Pracownicza Demokracja<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/pracowniczademokracja.org\/?p=3020\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Gabriel Garcia Marquez 1927-2014 - Pracownicza Demokracja\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Mike Gonzalez o znaczeniu antyimperialistycznego giganta po\u0142udniowoameryka\u0144skiej literatury, zmar\u0142ego 17 kwietnia. Wielki pisarz kolumbijski Gabriel Garcia Marquez powiedzia\u0142 w swym wyst\u0105pieniu z okazji przyznania literackiej Nagrody Nobla: \u201eNa ucisk, grabie\u017c i porzucenie odpowiadamy \u017cyciem\u201d. Wszystko, co napisa\u0142, jest afirmacj\u0105 \u017cycia, mi\u0142o\u015bci i niepohamowanej determinacji ludzi, trwaj\u0105cych w poszukiwaniu Utopii. Antyimperialista oraz pionier \u201erealizmu magicznego\u201d, kondensowa\u0142 […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/pracowniczademokracja.org\/?p=3020\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Pracownicza Demokracja\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2014-05-01T22:05:09+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2014-05-05T22:02:20+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/pracowniczademokracja.org\/wp-content\/uploads\/2014\/05\/Marquez.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"973\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"944\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\".\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\".\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minuty\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/pracowniczademokracja.org\/?p=3020#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/pracowniczademokracja.org\/?p=3020\"},\"author\":{\"name\":\".\",\"@id\":\"https:\/\/pracowniczademokracja.org\/#\/schema\/person\/111010f0277257eac5a64dace1cd1ad8\"},\"headline\":\"Gabriel Garcia Marquez 1927-2014\",\"datePublished\":\"2014-05-01T22:05:09+00:00\",\"dateModified\":\"2014-05-05T22:02:20+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/pracowniczademokracja.org\/?p=3020\"},\"wordCount\":584,\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/pracowniczademokracja.org\/?p=3020#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/pracowniczademokracja.org\/wp-content\/uploads\/2014\/05\/Marquez.jpg\",\"articleSection\":[\"Gazeta - maj 2014\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/pracowniczademokracja.org\/?p=3020\",\"url\":\"https:\/\/pracowniczademokracja.org\/?p=3020\",\"name\":\"Gabriel Garcia Marquez 1927-2014 - Pracownicza Demokracja\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/pracowniczademokracja.org\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/pracowniczademokracja.org\/?p=3020#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/pracowniczademokracja.org\/?p=3020#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/pracowniczademokracja.org\/wp-content\/uploads\/2014\/05\/Marquez.jpg\",\"datePublished\":\"2014-05-01T22:05:09+00:00\",\"dateModified\":\"2014-05-05T22:02:20+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/pracowniczademokracja.org\/#\/schema\/person\/111010f0277257eac5a64dace1cd1ad8\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/pracowniczademokracja.org\/?p=3020#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/pracowniczademokracja.org\/?p=3020\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/pracowniczademokracja.org\/?p=3020#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/pracowniczademokracja.org\/wp-content\/uploads\/2014\/05\/Marquez.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/pracowniczademokracja.org\/wp-content\/uploads\/2014\/05\/Marquez.jpg\",\"width\":973,\"height\":944,\"caption\":\"Gabriel Garcia Marquez\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/pracowniczademokracja.org\/?p=3020#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/pracowniczademokracja.org\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Gabriel Garcia Marquez 1927-2014\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/pracowniczademokracja.org\/#website\",\"url\":\"https:\/\/pracowniczademokracja.org\/\",\"name\":\"Pracownicza Demokracja\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/pracowniczademokracja.org\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/pracowniczademokracja.org\/#\/schema\/person\/111010f0277257eac5a64dace1cd1ad8\",\"name\":\".\",\"url\":\"https:\/\/pracowniczademokracja.org\/?author=1\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Gabriel Garcia Marquez 1927-2014 - Pracownicza Demokracja","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/pracowniczademokracja.org\/?p=3020","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Gabriel Garcia Marquez 1927-2014 - Pracownicza Demokracja","og_description":"Mike Gonzalez o znaczeniu antyimperialistycznego giganta po\u0142udniowoameryka\u0144skiej literatury, zmar\u0142ego 17 kwietnia. Wielki pisarz kolumbijski Gabriel Garcia Marquez powiedzia\u0142 w swym wyst\u0105pieniu z okazji przyznania literackiej Nagrody Nobla: \u201eNa ucisk, grabie\u017c i porzucenie odpowiadamy \u017cyciem\u201d. Wszystko, co napisa\u0142, jest afirmacj\u0105 \u017cycia, mi\u0142o\u015bci i niepohamowanej determinacji ludzi, trwaj\u0105cych w poszukiwaniu Utopii. Antyimperialista oraz pionier \u201erealizmu magicznego\u201d, kondensowa\u0142 […]","og_url":"https:\/\/pracowniczademokracja.org\/?p=3020","og_site_name":"Pracownicza Demokracja","article_published_time":"2014-05-01T22:05:09+00:00","article_modified_time":"2014-05-05T22:02:20+00:00","og_image":[{"width":973,"height":944,"url":"https:\/\/pracowniczademokracja.org\/wp-content\/uploads\/2014\/05\/Marquez.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":".","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":".","Szacowany czas czytania":"3 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/pracowniczademokracja.org\/?p=3020#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/pracowniczademokracja.org\/?p=3020"},"author":{"name":".","@id":"https:\/\/pracowniczademokracja.org\/#\/schema\/person\/111010f0277257eac5a64dace1cd1ad8"},"headline":"Gabriel Garcia Marquez 1927-2014","datePublished":"2014-05-01T22:05:09+00:00","dateModified":"2014-05-05T22:02:20+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/pracowniczademokracja.org\/?p=3020"},"wordCount":584,"image":{"@id":"https:\/\/pracowniczademokracja.org\/?p=3020#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/pracowniczademokracja.org\/wp-content\/uploads\/2014\/05\/Marquez.jpg","articleSection":["Gazeta - maj 2014"],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/pracowniczademokracja.org\/?p=3020","url":"https:\/\/pracowniczademokracja.org\/?p=3020","name":"Gabriel Garcia Marquez 1927-2014 - Pracownicza Demokracja","isPartOf":{"@id":"https:\/\/pracowniczademokracja.org\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/pracowniczademokracja.org\/?p=3020#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/pracowniczademokracja.org\/?p=3020#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/pracowniczademokracja.org\/wp-content\/uploads\/2014\/05\/Marquez.jpg","datePublished":"2014-05-01T22:05:09+00:00","dateModified":"2014-05-05T22:02:20+00:00","author":{"@id":"https:\/\/pracowniczademokracja.org\/#\/schema\/person\/111010f0277257eac5a64dace1cd1ad8"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/pracowniczademokracja.org\/?p=3020#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/pracowniczademokracja.org\/?p=3020"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/pracowniczademokracja.org\/?p=3020#primaryimage","url":"https:\/\/pracowniczademokracja.org\/wp-content\/uploads\/2014\/05\/Marquez.jpg","contentUrl":"https:\/\/pracowniczademokracja.org\/wp-content\/uploads\/2014\/05\/Marquez.jpg","width":973,"height":944,"caption":"Gabriel Garcia Marquez"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/pracowniczademokracja.org\/?p=3020#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/pracowniczademokracja.org\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Gabriel Garcia Marquez 1927-2014"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/pracowniczademokracja.org\/#website","url":"https:\/\/pracowniczademokracja.org\/","name":"Pracownicza Demokracja","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/pracowniczademokracja.org\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/pracowniczademokracja.org\/#\/schema\/person\/111010f0277257eac5a64dace1cd1ad8","name":".","url":"https:\/\/pracowniczademokracja.org\/?author=1"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/pracowniczademokracja.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3020","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/pracowniczademokracja.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/pracowniczademokracja.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pracowniczademokracja.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pracowniczademokracja.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3020"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/pracowniczademokracja.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3020\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3022,"href":"https:\/\/pracowniczademokracja.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3020\/revisions\/3022"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pracowniczademokracja.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/3021"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/pracowniczademokracja.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3020"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/pracowniczademokracja.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3020"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/pracowniczademokracja.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3020"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}